长期以来，人们一直认为波提切利是受佛罗伦萨美第奇家族的委托来画这幅画的，这幅画可能是由波提切利的一个主要赞助人洛伦佐·迪·皮弗弗朗西斯科·德·美第奇在他的堂兄洛伦佐·德·美第奇的影响下完成的。这是赫伯特·霍恩在1908年的专著《波提切利》中首次提出的观点，这是关于波提切利的第一部重要的现代作品，之后被大多数作家沿用了很长时间。

霍恩认为这幅画是在1477年洛伦佐和乔瓦尼购买了位于佛罗伦萨郊外的乡间别墅后，不久委托画家来装饰他们正在重建的新房子。瓦萨里第一次提到这幅画，他在卡斯特罗城堡看到了这幅画，1550年瓦萨里自己在别墅里作画，但他很有可能在那之前参观过。但在1975年，与《春》不同的是，《维纳斯的诞生》并没有出现在目录中，很明显，它是在1499年完成的并且属于洛伦佐·迪·皮埃尔弗朗西斯科家族的艺术品。罗纳德·莱博恩得出结论说，它只是在那之后才归美第奇家族所有。这份清单直到1975年才公布，使得之前的许多假设都是无效的。

霍恩在1477年买下别墅后的某一时刻，以及波提切利1481年前往罗马参加西斯廷教堂的绘画之前，对这件作品进行了标注。最近的学者更倾向于1484-86年的日期，因为这幅作品在波提切利风格发展中的时期。《春》在波提切利1482年从罗马回来之后,或者大概是在1482年7月洛伦佐·迪·皮弗朗切斯科的婚礼之前，这两幅画收藏在卡斯特洛，直到1815年被转移到乌菲齐。在1919年之前的几年里，它们一直被保存在佛罗伦萨的另一个政府博物馆——戴尔学院美术馆。

派生版本

波提切利，或者更可能是他的工作室人员，在另一幅1490年左右的油画中重复了维纳斯的形象。这幅真人大小的作品描绘了一个相似的人物和姿势，部分穿着一件浅色上衣，与纯黑色背景形成对比。

十多年后，波提切利将维纳斯的形象改编成他对阿佩莱斯的诽谤中“真相”的裸体人格化。在这里，一只手举起来，指向天堂，为自己辩护，那个身影的目光也向上看;整个效果是非常不同的。